Formation

1993 - 1997 lycee francais de la marsa (la marsa - Tunisie)
Diplôme : baccalaureat
Formation : lettres
2002 - 2005 universite de montreal ( - Canada)
Diplôme : licence
1998 - 2002 universite de montreal ( - Canada)
Diplôme : licence
1997 Obtention du Baccalauréat série Littéraire ()


 Expériences Professionnelles

 
Missions effectuées en milieu professionnel
De mars 2004 à avril 2004Durée : jours
Les Intouchables (montreal - Canada)
Inférieur à 10,
Type de poste : Autres Secteurs
Type de contrat : Stage
Contact : Mme MALTAIS
Descriptif de la structure :
maison d'edition
Résumé de la mission :
traduction de differents textes (communiques de presse, textes generaux, textes litteraires...)

Traduction de l'anglais vers le francais et du francais vers l'anglais

De avril 2002 à juin 2002Durée : 2 mois
protech (montreal - Canada)
Inférieur à 10,
Type de poste : Autres Secteurs
Type de contrat : Stage
Contact : M. GENTILE
Descriptif de la structure :
societe offrant des services aux entreprises.
Résumé de la mission :
Traduction de textes appartenant a des domaines varies (publicite, administration, general, scientifique...).
traduction du francais vers l'anglais.

De février 2000 à janvier 2004Durée : 4 ans
cpe HEC (montreal - Canada)
Inférieur à 10,
Type de poste : Enseignement/Formation/Universités
Contact : Mme OUARTI SADIA (Tél: 514 340 6666)
Descriptif de la structure :
centre de la petite enfance
Résumé de la mission :
educatrice avec des enfants entre 6 mois et 4 ans.



 Compétences Linguistiques

ArabeBilingue
FrançaisBilingue
AnglaisBilingue
ItalienBilingue
EspagnolNotions


 Compétences Informatiques

Logiciels de bureautique Base de données (type Access...) , Messagerie (type Outlook...) , Traitement de texte (type Word...)
Systèmes d'exploitation Mac OS , Microsoft Windows 2000 , Microsoft Windows 95/98/me , Microsoft Windows NT
Logiciel spécialisé swish, flash, multitrans


 Compétences Particulères

Société ou produitCertification professionnelle
OTTIAQ (ordre des traducteurs, terminologues et interpretes du quebec)les transferts linguistiques
OTTIAQ (ordre des traducteurs, terminologues et interpretes du quebec)logiciel Multitrans
OTTIAQ (ordre des traducteurs, terminologues et interpretes du quebec)recherche documentaire juridique


 Activités extra-professionnelles & Loisirs


Intérêts :
- Cinema, lecture, sports, informatique, dessin...